Facebook

Friday, November 18, 2011

Melody Night - Ukraine Unforgotten Нічна Мельодія -Незабутня Україна


Сторона 1
1. Весільня пісня - Wedding song
2. Дівчино молодая - Young maiden
3. Чарівна дівчина - Enchanted girl
4. Карпати, Карпати - Carpathian mountains
5. У сусіда - At the neighbor's
6. Рушничок - Ballad to mother

Сторона 2
1. Як я їхав - As I rode
2. Волиняночка - Girl from Volyn
3. Лети тужлива пісне - Fly my lonely song
4. По садочку - Through the orchard
5. Ой, чорна я си чорна - The Gypsy
6. Летять качки - Flight of the ducks

Як я їхав - As I rode


Чарівна дівчина - Enchanted girl


Дівчино молодая - Young maiden


Як я їхав

Чарівна дівчина

Дівчино молодая



Walter Chwesik - sax, vocals
Jaroslaw Gluszko - mandolin, bazouki, trupet
Joseph Chwesik - drums, percussion
Victor Beletzky - cordovox
William Luzecky - trumpet, vocals


Music arranged by Melody Night
A Melody Night production
Recorded at PCI Recording Studios, Rochester, New York
Sound engineer - Lawrence Swist
Album design, cover art - Bruce Marsh

Melody Night Vol I is available at Ukrainian Stores or through Melody Night
Mfg. 1977 by Mark Records, Clarence, New York
MN2




Каравана - Співає № 2


Сторона 1-ша
1. Спомин - I still remember you - сл. і муз. Е. Козак - обр. Б. Бемко
2. Через Марту - Because of Martha - сл. і муз. М. Шкварко 
3. Карузеля - Carousel - сл. А. Коваль - муз. ЛеҐранд - обр. Б. Бемко
4. Знов на самоті - Lonesome again - сл. і муз. Анета Коваль - обр. М. Шкварко
5. Жартіблива полька - Funny polka - сл. І. Соколик - муз. П. Різоля - обр. Б. Бемко
6. Літо - Осінь - Seasons - сл. А. Коваль - муз. Дж. Бок - обр. Б. Бемко
7. Гарна Олена - Beautiful Helen - сл. Р. Савицький - муз. І. Недільський

Сторона 2-га
1. Бо війна війною War is war - в’язанка стрілецьких пісень - М. Гайворонський, Р. Купчинський, Л. Лепкий - обр. Б. Бемко
2. Коломия місто - My Kolomyja - сл. і муз. А. Кос-Анатольський
3. Туга - Longing - сл. М. Форись - муз. С. Гумілович
4. Чужино - Far-away land - сл. О. Підсуха - муз. Г. Китастий - обр. Б. Бемко
5. Нескореним слава - Freedom - сл. І. Коваль - муз. М. Шкварко

Карузеля

Нескореним слава

Бо війна війною


Карузеля

Нескореним слава
 
Бо війна війною



Квартет Каравана вітає своїх численних приятелів цією новою платівкою.  Пісні зібрані в нашій першій платівці в 1970 р. продзвеніли майже по всьому світу. Розійшлися вони не тільки в ЗДА й Канаді, але залетіли між українські люди в Бразилії, Аргентині, чи Австралії.  Наша легкокрила пісня вітала в українських домах і душах у країнах вільної Европи і завітала навіть на наші рідні землі.

Ця друга платівка, своїм репертуаром і характером, не багато різниться від першої.  Тут бо теж переважають пісні легкого, розвагового жанру, з давніших композиторів пригадуємо тут І. Недільського, а з новіших Кос-Анатольського і П. Різолю.  До зовсім нових, модерних надбань нашого репертуару належать твори Анети і Іренея Ковалів та Михайла Шкварка. 

В оцю в’язанку популярних пісень ми хотіли внести різні настрої і різні кольори.  Тому тут насправдні Караваною, у свій час незвичайно поширені і загально люблені пісні, що їх співали Січові Стрільці “як ішли у бій то співали...“  В альбом української стрілецької пісні золотими літерами записалися імена іх композиторів:  М. Гайворонського, Р. Купчинського й Л. Лепкого.  З новіших є тут пісня Гр. Китастого “Чужино“, вона бо незвичайно тепло торкає струни кожного українського серця.


І врешті, у гомін твердої доби Каравана вплітає свій голос в єднанні з протестом української спільноти у вільному світі, проти переслідування наших діячів культури в Україні: це пісня І. Коваля - М. Шкварка “Нескореним слава“ (Англійський переспів “Нескорених“ зблизить цю пісню до наших англомовних приятелів). 


Щасливої дороги, наша Пісне!


Склад квартету Каравана:
Роман Яськів, Іреней Коваль, Михайло Шкварко
Богдан Бемко - мист. керівник
Фортепіян: Анета Коваль


Recording Orchestra:
Flute - Debora Thompson
Clarinet - Judith Hansen
Oboe - Carol Anderson
Bassoon - Mark Dutkevitch
Trumpet I - Robert Wirth
Trumpet II - Robert Kral
Trombone - Larry Degensheim
French Horn I - Michael Karpen 
French Horn II - Richard Hagen

Conductor and arranger of orchestration: Michael Szkwarko

Copyright 1974 Bohdan Bemko


Freedom - I Kowal
Printed in USA


Freedom - I. Kowal
Your brothers fought, your brothers fight till the end,
Your voice is needed now to fill out the swell
Stand tall and straight, show them that you will not bend
Will not be stopped by either heaven, or hell
And make the world open it's eyes
And stop oppression today
And see Ukraine there as it lies gasping for braeth 
One word to say... FREEDOM.


This word needs no story
This word rings with glory,
It rises anew with every generation
Once you've expressed it, 
There's no way to suppress it
My nation was meant to be FREE.



Melody Night - Volume 4


Перша Сторона - Side 1
1. Ой ти козаче - The visiting kozak
2. Чи справді? - Are you sure?
3. Бодайся когут - The rooster
4. Рушив поїзд - The train
5. Ой чий то кінь стоїть? - Whose horse is that?


Друга Сторона - Side 2
1. Ой у лісі два дуби - Two oaks
2. Коломийка - Kolomeyka
3. Червона калина - Red kalyna
4. І в вас і в нас - For you and us


Рушив поїзд - The train


Червона калина - Red kalyna


І в вас і в нас - For you and us



Рушив поїзд

Червона калина

І в вас і в нас



Нічна Мольодія

A Melody Night production 
Recorded by PCI Studios Rochester, New York
Production coordinator Todd D. Schafer
Photography by Paul Wiedrich
Printing by Myron Babiuk
Musicaians:
- Jaroslaw Gluszko - trumpet, mandolin, bazouki, vocals
- Gene Hrynczyszyn - duovox, vocals
- Michael Bily - guitar, synthesizers, vocals
- Walter Chwesik - saxophones, vocals
- Joseph Chwesik - drums, percussion, vocals
Music arranged by Melody Night
All rights reserved
Melody Night Volumes I, II and III are available at your local Ukrainian Store or through Melody Night, P.O. Box 17205, Rochester, New York 14617
Copyright 1982


Wednesday, November 16, 2011

W Oseredchuk and his Hawaiian Trio - O Harna Krale / Tamara Kosach - O Seniore



Side 1
1 - O Harna Krale - Tango -W. Oseredchuk and his Hawaiian Trio(Guitar) - Vocal by R. Lewytzkyj

Side 2
1. O Seniore - Waltz - Vocal by Tamara Kosach - Accordion - Guitar - A. Konn - M. Danyliuk


O Harna Krale

O Seniore




Arka Records
AR-30
Made in Canada
 

Bandurist's Ensemble - Zirwalasia Churtowyna / Idy Wid Mene


Side 1
1. Zirwalasia Churtowyna - UPA Song - Music by W. Wytwycky - Bandurist's Ensemble: R. Lewycky & W. Yurkewych - 502A - Ukrainian

Side 2
1. Idy Wid Mene - UPA Song - Bandurist's Ensemble: R. Lewycky & W. Yurkewych - 502B - Ukrainian

Zirwalasia Churtowyna

Idy Wid Mene



Arka 
New York
Made in U.S.A.
 

Boshyk - Forward / Koshetz - The Song About Nychai

 
Side 1
1. Arr. V. Boshyk - Forward - UK3A 
Side 2
1. Arr. O. Koshetz - The Song About Nychai - Soloists: P. Sadovyj, V. Kucher - UK3B 

The Song About Nychai


Forward




Stinson Records
Ukrainian
Recorded in Ukraine
Made in U.S.A.

Monday, November 14, 2011

Octet of Banduryst - Cvila cvila kalynonka / Moonlight / Plyve choven


Side 1
1. Cvila cvila kalynonka - Ukrainian UPA Folk Song - Solo by S. Hanushewsky - SU118A
2. Moonlight - Ukrainian UPA Folk Song - Solo by S. Hanushewsky

Side 2
1. Plyve choven - Boad ride - Ukrainian Love Song - SU118B

Cvila cvila kalynonka/Moonlight

Plyve choven



Octet of Banduryst under direction of Stephen Hanushewsky 
Recorded and made in U.S.A.
Surma 
Manufactured in U.S.A. for Surma Book and Music Co. 

Chorus Burlaka - Pochayivska Bozha Matir / Strashnyj Sud


Side 1
1. Pochayiwska Bozha Matir - The Holy Mother of Potchayiw - Religious - UK 38A
Side 2
1. Strashnyj Sud - Last Judgement - Religious - UK 38B

Pochayiwska Bozha Matir




Strashnyj Sud
 


Stinson Records
Ukrainian
Recorded in Ukraine
Made in U.S.A.

Octet of Bandurists under direction of Stephen Hanushevsky - Ya Siohodnia Wid Was Widjizdzaju / Zelenyj Hay


Side 1
1. Ya siohodnia wid was widjizdzaju - Folk song - UK 73A - R783
Side 2
1. Zelenyj hay - UK 73B - R784


Ya siohodnia wid was widjizdzaju


Zelenyj hay


Stinson Records
Ukrainian

Recorded in Ukraine
Made in U.S.A.

Ukrainian Vocal - Namaluy meni nich / Ne pytay


Side 1
Namaluy meni nich - Paint me the night - Slow Waltz - Words by M. Petrenko -  Music by J. B. Wesolowsky - Musical director L. Jablonsky - Soloist A. Debrish - MB-7576 - E18 A
Side 2
Ne pytay - Do not ask - Fox trot - Words by V. Tkachenko - Music by J. B. Wesolowsky - Musical director L. Jablonsky - Soloist Roksolana Roslak MB-7577 - E18B

Namaluy meni nich




Ne pytay




Echo Records
Bazaar Books & Music Store - Montreal
Made in Canada

Octet of Bandurists under direction of Stephen Hanushevsky - Hey Stepamy / Oy Tam Pid Lisom


Side 1
Octet of Bandurists under direction of Stephen Hanushevsky - Solo: L. Lampika - Hey Stepamy (UPA in teh Steppes)

Side 2 
Octet of Bandurists under direction of Stephen Hanushevsky - Oy Tam Pid Lisom (By The Forest) - Folk Song

Hey Stepamy


Oy Tam Pid Lisom


Stinson Records
Ukrainian UK 74
Recorded in Ukraine
Made in U.S.A.

Sunday, November 13, 2011

О. Мартинович - Соняшник


Сторона 1
1. Україно любов моя
2. Цвітуть осінні, тихі небеса
3. Голубівна
4. Червона рута
5. Ой заграли музики

Сторона 2
1. Через поле широкеє
2. Тиха вода
3. Ой чорна я си чорна
4. Верба
5. Три поради


Олекса Мартинович під звуком видатної оркестри Соняшник
З гостинним виступом знаних співачок 
Марусі Штинь і Орисі Штинь-Гевка

Тиха вода



Oleksa Martynovych - vocalist
Orysia Styn-Hewka - vocalist
Marusia Styn - vocalist
Henry Zarkh - keyboards
Bob McCormack - keyboards 
Bob Marriner - bass
Adolf Stepanyants - flute-saxophones
Scott Bradley - drums
Mike Savouk - trumpet
Bill Teubner - trumpet

Producer/director - Oleksa Martynovych
Keyboards - Bob McCormack
Arrangements - Henry Zarkh
Recording/mixdown engineer - Danny Babich
Photography - Jeremiah Bean
Jacket design - Irene Rahalewich


AMS Recording
201-254-0061
Printed in U.S.A.
Photography shot on location at Dorian Manor, Route 9, Old Bridge, New Jersey
AMS 102

Мелодії Рідної Землі - Melodies Of Ukraine


Сторона 1
Українські пісні у виконанні хору ім. Г. Верьовки
Мистецький керівник Анатолій Авдієвський
Ukrainian songs by the Veryovka Choir under the direction of A. Avdievsky
1. Била мене мати - народня пісня - солістки В. Камінська, Н. Бочарова
   Byla mene maty - My mother warned me - soloists: V. Kaminska, N. Bocharova
2. Ой, чий то кінь стоїть - народня пісня
   Oy chy to kin stoyit - Who's horse is standing yonder 
3. Марина - старовинний український хоровод під Івана Купала
   Maryna - Marina - Old Kupala round dance
4. Чуєш брате мій - обробка А. Авдієвського
   Chuyesh brate miy - Do you hear me, my brother? - Arrangement by A. Avdievsky
5. Бандуристе орле сизий - слова Тараса Шевченка - соліст Микола Шраменко
   Banduryste, orle syziy - Banduryste, my eagle - words by T. Shevchenko - soloist - M. Shramenko

Сторона 2
1. Гей браття опришки - музика А. Кос-Анатольського - вик. хорова капеля Трембіта - соліст Павло Кармалюк
   Hey bratia Opryshky - My brothers, Opryshky - music by A. Kos-Anatolsky - Trembita Choir - soloist P. Karmaliuk
2. Треба йти до осені - музика О. Білаша - вик. Дмитро Дмухарський та анамбль Мрія
   Treba ity do oseni - We have to go to autumn - music by O. Bilash - The Mria Ensemble - soloist D. Dmyckarsky
3. Чайка - музика О. Білаша - вик. Л. Остапенко
   Chaika - Seagulls - music by O. Bilash - soloist L. Ostapenko
4. Розмова з зозулею - слова і музика А. Кос-Анатольського - вик. Львівський вокальний квартет
   Rozmova z zozuleyu - I talked to the cuckoo - words and music by A. Kos-Anatolsky - Lviv Folk Quartet
5. Кохана - музика І. Поклада - вик. К. Огневий та інструментальний ансамбль
   Koxana - My love - music by I. Poklada - soloist K. Ohnevy
6. Львівський вечір - музика М. Скорика - вик. жіночий вокальний квартет та інст. ансамбль
   Lvivsky Vechir - Evening in Lviv - music by M. Skoryk - Women's vocal quartet 


Марина



Художнє оформлення обкладинки В. Беднарського
Ukrainian Art Society 
Editor Borys Dniprowy

Recorded & manufactured for Ukrainian Art Society by RCA Victor Recording Services
Made in Canada
M7012/M7013


Орхестра Нові Обрії - Novi Obriji


Side 1
1. Привіт - Introduction polka
2. Ти дівчино чарівна - Enchanting girl - rumba
3. Буду його ждати - I'll wait for you - waltz
4. Незабутьки - Forget-me-nots - rumba
5. Пісня для тата - Father's song

Side 2
1. Земля крутиться - Spinning world polka
2. Поцілуй та відійди - Kiss me goodbye - slow
3. Інше кохання - Another love - waltz
4. Чарівні луги - Enchanting glen
5. Останнє танґо - Our last tango


Daria Saworska-Kompaniec - vocals
Valentina Sukhenko - vocals
Walter Sukhenko - guitar, mandolin, bazouki
Victor Monoenko - accordion, keyboard
Tony Todesco - base guitar
Peter Dzus - drums
Ivan Kornylo - saxophone

Буду його ждати



Produced and arranged by The New Dimension
Recorded and mixed at Mastersound Productions
Engineered by Dale Masters
Cover photo - Roman Diaczenko


Nezabutki - words H. Boyko, music W. Kostenko
All remaining songs words and music written by Daria Kompaniec
Copyright 1987
Special thanks to Mr. Dale Masters for his assistance, advice and friendship


The New Dimension Orchestra
Rochester N.Y.

Оркестра Івана Ґоча і терцет Верховина - Веселі пісні України


Side 1
1. Oj diwchyno shumit haj - The Breeze Waltz
2. Cherwena ruza - Red Rose Polka
3. Haniu moja Haniu - Unfaithful Ann Waltz
4. Teche woda kolomutna - The Floating Water Polka
5. Na potochku prala - The Washerwoman Ballad

Side 2
1. Kohut - The Rooster Waltz
2. Oj Marichko - Mary Polka
3. Oj kumo, kumo - The Godmother Waltz
4. Jak ja ishow - As I Was Going Polka
5. Muzikanska - Musicians Polka

John Gotch and Orchestra with the Werchowina Trio - Gay Songs of the Ukraine

Oj diwchyno shumit haj

Na potochku prala


When Arc Records called upon John Gotch to organize the musicians and singers heard on this long play record, they soon found they had selected the right man for the task.
John is of Ukrainian and Polish descent, and his musical career began at an early age.  His first instrument was the violin, and later on he changed to the clarinet and saxophone.  John has had extensive training in harmony and composition with some of the most prominent teachers in the country.
In addition, John called upon other well-known musicians to assist him in the making of this recording, such as Victor Passowisty, violinist, and Bill Mankiss, accordionist.
The Songs heard on this record are authentic Ukrainian melodies, played by top artists under the direction of John Gotch.  Vocals are by John, accompanied by the popular and talented "Werchowina Trio".
A&R Direction - Dan Bass

Коли фірма пластинок Arc Records покликала Івана Ґоча зорганізувати музик і співаків, яких ви слухаєте на тій довгограйній пластинці, то не завелася, бо вибрала доброго фахівця.
Іван українцем, свою музичну кар’єру почав на скрипці ще як молодий хлопець, а пізніше перейшов на клярнет і саксофон.  Свій музичний вишкіл гармонії і композиції побирав у найвизначніших учителів музики у цій країні.
Пісні, що їх чуєте на цій пластинці, це автентичні українські мелодії, які грає Іван Ґоч при співі відомого і славного “Тріо Верховина“.  Інші музики, яких чуєте це: 
Василь Манкис - гармонія
Віктор Пасовистий - скрипка
Йосиф Ерульо - гітара
Рой Антоній - бас
Іван Вас - Бубни
Вони дають вам запоруку, що ці мелодії вірно віддані будуть приємні для вашого слуху і танцю.


Arc Records A549
143 Raleigh Avenue, Scarboro, Ontario