Facebook

Saturday, October 23, 2010

Лідан - За Небокраєм

Лідан і Богдан - Лідан...
Лідан - За небокраєм...
Lidan - Beyond the horizon

Side One
1. Оксамитний звук (The velvet sound)
(L. Sajewych-Rydnyk and B. Buchwak)
2. Гуляй доню (Dance, my little one, dance)
(B. Buchwak)
3. Києве мій
(O Kiev!)
(D. Lutsenko/I. Shamo)
4. Ой, як я ся добре маю
(How good I've got it)
(Traditional, additional lyrics by B. Buchwak)
5. Скажи, що тепер (Ростикові)
(What is left? - To Rusty)
(L. Sajewych-Rydnyk)
6. Рубав я калину
(Chopping down the kalyna)
(Traditional)

Side Two
1. А я сама (All alone Am I)
(B. Buchwak)

2. Волошки
(Cornflowers)
(Traditional)
3. Лебеді материнства (The swans of motherhood - A lullaby)
(V. Symonenko/A. Pashkevych, P. Maiboroda)

4. Тиха вода
(Still waters)
(Traditional)

5. Моя надія
(My hope)
(B. Buchwak)

Оксамитний Звук


Гуляй Доню



Ой Як Я Ся Добре Маю


Моя Надія



Lida and Bohdan - Lidan...
They were born and raised oceans apart. Lida Sajewych-Rydnyk is a native of Grand Rapids, Michigan, and has lived most of her young life in the Ukrainian community in Chicago. Bohdan Buchwak came to the United States a few years ago from Poland, from the area once populated by the Ukrainian Boyko and Lemko people. Thus, they brought to the duo their own experiences of growing up Ukrainian in different environments, of searching for and finding their roots. For both of them, a big part of that process - and what brought them together - was their love of Ukrainian music.
For the past sever years Lida and Bohdan have been performing at folk festivals and concerts in the Midwest. In the summer of 1984 they ventured east for a guest appearance at the Soyuzivka Ukrainian Resort in the Catskill Mountains of New York State. Recently, while continuing to perform as a duo, they have branched out to create a band.
This album - the Lidan duo's first - contains eleven songs, six from the rich lode of Ukrainian folk and contemporary music and five original compositions.


Виростали на протилежних кінцях світу, на вільній американській землі знайшли одне одного, і тут створили дует. Ліда Саєвич-Риндик народилась у Сполучених Штатх Америки, більшість свого життя прожила в Чікаґо, виховувалась в українських школах і молодіжній організації “Пласт“. Тут і прищепилась їй любов до української пісні, тут і в родинному колі. Богдан Бухвак народився в Сянові, у тій частині Польщі, куди було виселено тисячі українців з їхніх рідних земель.... Чотирилітнім хлопцем повернувся на ті землі, до Дверника над Сяном. Знає, що означає виростати на українських землях, приєднаних до чужої держави. Не відрікся свого, плекав своє. Емігрувавши недавно до Америки, у своїй пісні “Моя Надія“ пообіцяв “Ми вернемось до свого, що з діда-прадіда наше“. Українська громада Чікаґо добре знає дует „Лідан“ з його численних виступів на фестивалях, концертах, прийняттях. Був і виступ на „Союзівці“, влітку 1984 року. Через цю платівку, з унікальним стилем дуету, з чарівною милозвучністю його пісні, ознайомиться тепер і вся українська спільнота Вільного Світу. А може ця пісня і на Україну залетить? На платівці одинадцять пісень. Шість - це народні мелодії або пісні сучансих українських композиторів. А п’ять - це власні композиції Ліди і Богдана, в які вони влили і спогади про пережите - радісне і сумне - і надії на майбутнє. В усіх їх переплітається думка, що знайшла вислів в одному з рядків пісні „Оксамитний звук“: „Любов до рідного краю, плекаєм в серці піснею“


Vocals by Lida Sajewych-Rydnyk and Bohdan Buchwak
Musicians:
Bohdan Krutiak - acoustic and electric guitars, synthesizer, percussion
John Steciw - piano, synthesizer
Bohdan Buchwak - 12-string guitar, harmonica
Richard Pence - bass guitar, fretless Fender bass guitar
Wasyl Derkach - bandura
Andrij Skyba - mandolin
Myroslaw Petryga - violin

Produced by Bohdan Krutiak
Arranged by B. Krutiak and Lidan
Engineered by B. Krutiak and Ian Burgess
Recorded at:
- Candlelight Studio, Chicago, IL
- Chicago Traxx Studio, Chicago, IL
- Remington Road Studios, Schaumburg, IL
- Chicago Recording Center, Chicago, IL
Mixed by B. Krutiak
Album cover design by Mary Pence Studio, Chicago, IL
Back cover photo by Taras

Our warm thanks to our families and friends for their support and encouragement, and to Michael Topel, Kiki Cardona and Prof. John Hunt for their inspiration. Special thanks to Bohdan Krutiak for the artistry of his production and arrangements; to John and Richard for their creative input and musicianship; to Wasyl for his musical contribution and financial support; and to George Sajewych and Taras for all their time, effort and patience. Our deepest gratitude to all who made this album possible.
Lida and Bohdan

I dedicate my work on this album to the memory of three people: my deer husband Rostyslaw, whose love was my creative inspiration; my father Roman, whose life set for me an example of strength, devotion and goodness; and my grandaunt Pavlyna, whose sense of humor and caring helped my through difficult times.
Lida Sajewych-Rydnyk

1984 Lidan Records
All rights reserved.
Made in U.S.A.



No comments:

Post a Comment